國際醫(yī)療中心翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2024ZFW0075）的潛在供應(yīng)商應(yīng)在本公告及附件獲取競價(jià)文件,，并于2024年7月12日17:00（北京時(shí)間）前提交應(yīng)答文件,。本項(xiàng)目成交方法采用最低價(jià)法。本項(xiàng)目項(xiàng)目預(yù)算為：25000元,。

項(xiàng)目簡介：因醫(yī)學(xué)翻譯是涉及基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)概論,，臨床醫(yī)學(xué)概論,，預(yù)防醫(yī)學(xué),，中醫(yī)學(xué),，藥學(xué)等,，醫(yī)學(xué)翻譯是屬于科學(xué)范疇,，醫(yī)學(xué)本身科目繁多,且分科極細(xì),各分科的詞匯專業(yè)性極強(qiáng),對(duì)翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確性以及專業(yè)性要求是十分高。國際醫(yī)療中心是集醫(yī)療,、護(hù)理,、康復(fù)等功能于一體的涉外醫(yī)療服務(wù)科室，涵蓋了各種疾病的診斷,、治療和預(yù)防,。因此需要一個(gè)專業(yè)翻譯服務(wù)公司提供翻譯服務(wù),。涉及翻譯服務(wù)是中翻英（標(biāo)準(zhǔn)級(jí)），英翻中（標(biāo)準(zhǔn)級(jí)）,，中翻英（專業(yè)級(jí)）,，英翻中（專業(yè)級(jí)）。

?一,、★貨物清單

投標(biāo)人的投標(biāo)報(bào)價(jià)不得超過每項(xiàng)單價(jià)最高限價(jià),。

注：以上請(qǐng)各投標(biāo)人按清單要求報(bào)價(jià)，并統(tǒng)計(jì)出單價(jià)合計(jì)總價(jià)（少報(bào),、多報(bào)或未按順序報(bào)價(jià)的,，視為未實(shí)質(zhì)性響應(yīng)，作廢標(biāo)處理）,。

?二,、★技術(shù)需求（“★”號(hào)條款為實(shí)質(zhì)性條款，有任何一條負(fù)偏離則導(dǎo)致無效投標(biāo)）

1.因翻譯內(nèi)容的專業(yè)性和復(fù)雜性,，提供擬派項(xiàng)目負(fù)責(zé)人一名：需具備英語一級(jí)筆譯證書（中華人民共和國人力資源和社會(huì)保障部）的專業(yè)英語翻譯人員（提供證書復(fù)印件和人員身份證復(fù)印件）

提供擬派項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員：英語二級(jí)筆譯證書（中華人民共和國人力資源和社會(huì)保障部）的專業(yè)英語翻譯人員（提供證書復(fù)印件和人員身份證復(fù)印件）至少三人,，全程參與到項(xiàng)目整個(gè)的翻譯工作中。

2. 對(duì)醫(yī)院醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞,、標(biāo)識(shí)指示能進(jìn)行正規(guī),、標(biāo)準(zhǔn)的語言翻譯。詳見清單,。

?

投標(biāo)人的投標(biāo)報(bào)價(jià)不得超過每項(xiàng)單價(jià)最高限價(jià),。

三、★供應(yīng)商資格要求

1,、投標(biāo)人具有獨(dú)立法人資格或具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力的其它組織（提供營業(yè)執(zhí)照或事業(yè)單位法人證等法人證明掃描件,，原件備查）；

2,、投標(biāo)人承諾參與本項(xiàng)目投標(biāo)前三年內(nèi),，在經(jīng)營活動(dòng)中沒有重大違法記錄；參與本項(xiàng)目政府采購活動(dòng)時(shí)不存在被有關(guān)部門禁止參與政府采購活動(dòng)且在有效期內(nèi)的情況,；投標(biāo)人具備《中華人民共和國政府采購法》第二十二條第一款的條件,；投標(biāo)人未被列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單,、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單,；投標(biāo)人不圍標(biāo)、不串標(biāo)（由供應(yīng)商在《承諾函》中作出聲明,，《承諾函》需包含上述幾條）,。

3、本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)，不允許轉(zhuǎn)標(biāo)和分標(biāo),。

投標(biāo)人需就本項(xiàng)目資格要求提供真實(shí)有效的證明材料進(jìn)行審查,。否則，一經(jīng)查實(shí)將有被取消本項(xiàng)目中標(biāo)資格,、列入不良行為記錄名單,、三年內(nèi)禁止參與中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院采購活動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)。

四,、評(píng)標(biāo)定標(biāo)方法

本項(xiàng)目成交方法采用最低價(jià)法（單價(jià)合計(jì)最低）,，完全滿足公開競價(jià)文件的實(shí)質(zhì)性要求，按照?qǐng)?bào)價(jià)由低到高的順序,，確定中標(biāo)候選供應(yīng)商順序,。原則上最低報(bào)價(jià)的1家為中標(biāo)供應(yīng)商。當(dāng)最低報(bào)價(jià)出現(xiàn)有二家或以上供應(yīng)商時(shí),，由采購人自主選擇1家報(bào)價(jià)最低的供應(yīng)商為中標(biāo)人,。如中標(biāo)供應(yīng)商提供產(chǎn)品無法滿足采購人要求的，采購人可按中標(biāo)候選供應(yīng)商順序依次選擇下一家中標(biāo)候選供應(yīng)商替代原中標(biāo)供應(yīng)商,。

? ? 五,、★商務(wù)需求（“★”號(hào)條款為實(shí)質(zhì)性條款，有任何一條負(fù)偏離則導(dǎo)致無效投標(biāo)）

（一）服務(wù)期限：一年,，中標(biāo)人需要在收到文稿3個(gè)工作日內(nèi)完成文稿翻譯,。

（二）付款方式：中標(biāo)人完成所有翻譯工作并驗(yàn)收通過后，采購人收到相關(guān)合法發(fā)票后15日內(nèi)完成支付,，按實(shí)結(jié)算,，實(shí)際支付上限金額不得超過人民幣25000元。

（三）投標(biāo)報(bào)價(jià)要求：

1,、投標(biāo)報(bào)價(jià)應(yīng)包含人工費(fèi),、服務(wù)費(fèi)、交通費(fèi),、運(yùn)輸費(fèi),、利潤、規(guī)費(fèi),、稅金,、不可預(yù)見等一切費(fèi)用；

2,、投標(biāo)人的投標(biāo)報(bào)價(jià)不得超過每項(xiàng)單價(jià)最高限價(jià),。

?

（四）驗(yàn)收要求：

1.中標(biāo)人按采購人給定的模板或原文檔格式進(jìn)行譯文稿件排版編輯，包括圖文,、表格等的編輯,、排版、校審,，最終完成稿件總體上應(yīng)達(dá)到格式清晰,、整齊，頁面美觀,，整個(gè)文檔風(fēng)格統(tǒng)一,。

2.中標(biāo)人應(yīng)執(zhí)行翻譯行業(yè)通用流程規(guī)范以確保文件翻譯質(zhì)量，中標(biāo)人所提供的翻譯服務(wù)應(yīng)滿足《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T19363.1-2008）和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T19682-2005）等相關(guān)規(guī)定,；

3.為確保中標(biāo)人翻譯服務(wù)能夠達(dá)到采購人要求,，中標(biāo)人擬派遣的譯員應(yīng)具有醫(yī)院相關(guān)事務(wù)英文翻譯經(jīng)驗(yàn)。

譯文中不應(yīng)出現(xiàn)技術(shù)性錯(cuò)誤,，不能與原文意思相悖,，專業(yè)詞語表述應(yīng)準(zhǔn)確一致；文字表述符合相關(guān)專業(yè)的表達(dá)習(xí)慣與要求,，目標(biāo)語言與源語言在行文風(fēng)格上一致,；符號(hào)、量和單位,、公式和等式需按照譯文的通常慣例或國家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行翻譯或表達(dá),，譯者的注釋使用恰當(dāng)。

4.譯文內(nèi)容要做到無漏譯,、無錯(cuò)譯,、語句通順，譯文成品差錯(cuò)率須小于3‰,，任何錯(cuò)誤24小時(shí)內(nèi)無償修正,、返工。采購人與中標(biāo)人在簽訂合同時(shí)明確考核辦法,，對(duì)差錯(cuò)率高于3‰的,，采購人要追究中標(biāo)人的相關(guān)責(zé)任，對(duì)因嚴(yán)重失誤或故意發(fā)布違規(guī)信息造成重大不良影響或法律后果的,，按合同約定或依司法程序追究相關(guān)人員責(zé)任,。

5.中標(biāo)人在向采購人交付工作成果后，若存在以下三類錯(cuò)誤,，中標(biāo)人應(yīng)免費(fèi)對(duì)工作成果進(jìn)行必要修改,，并不得另行收費(fèi)：

（1）語法與單詞拼寫錯(cuò)誤；

（2）同一或同批稿件中前后用詞或表達(dá)法不統(tǒng)一,；

（3）由于專業(yè)或背景知識(shí)不足發(fā)生的錯(cuò)誤,；

（4）文風(fēng)與原稿不符。

（五）違約條款：

若中標(biāo)人無法在約定時(shí)間內(nèi)完成合同或招投標(biāo)文件的需求,，或超出答復(fù)時(shí)間仍不履行的,，視為中標(biāo)人違約；中標(biāo)人應(yīng)當(dāng)向采購人承擔(dān)合同或投標(biāo)總價(jià)款30%違約賠償責(zé)任，若有簽訂合同采購人有權(quán)解除合同,。若中標(biāo)人違約賠償款不足以彌補(bǔ)采購人損失的,，采購人有權(quán)要求中標(biāo)人補(bǔ)足損失。

（六）其他：

報(bào)名如不足3家,，采購人可延長報(bào)名時(shí)間,、依法重新組織公開競價(jià)。

六,、投標(biāo)人需提供的資料

1,、投標(biāo)人法定代表人證明書原件（含法定代表人身份證復(fù)印件）

2、投標(biāo)文件簽署授權(quán)委托書原件,、授權(quán)代表人身份證復(fù)印件及近一個(gè)月社保證明,，若法定代表人直接參與本項(xiàng)目投標(biāo)的，則無須提供投標(biāo)文件簽署授權(quán)委托書原件與社保證明（注：如投標(biāo)人為新成立單位且成立時(shí)間不足一個(gè)月可提供未繳交社保的說明）,。

3,、企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件

4、報(bào)價(jià)表（附件一）

5,、企業(yè)簡介及聯(lián)系方式

6,、技術(shù)條款偏離情況表（附件二）

7、商務(wù)條款偏離情況表（附件三）

8,、投標(biāo)人提供《誠信承諾函》承諾：本公司參與本項(xiàng)目投標(biāo)前三年內(nèi),，在經(jīng)營活動(dòng)中沒有重大違法記錄；參與本項(xiàng)目政府采購活動(dòng)時(shí)不存在被有關(guān)部門禁止參與政府采購活動(dòng)且在有效期內(nèi)的情況,；本公司具備《中華人民共和國政府采購法》第二十二條第一款的條件,；本公司未被列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單,、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單,；本公司不圍標(biāo)、不串標(biāo),。

9,、擬派項(xiàng)目負(fù)責(zé)人一名：需具備英語一級(jí)筆譯證書（中華人民共和國人力資源和社會(huì)保障部）的專業(yè)英語翻譯人員（提供證書復(fù)印件和人員身份證復(fù)印件）；

10,、擬派項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員：英語二級(jí)筆譯證書（中華人民共和國人力資源和社會(huì)保障部）的專業(yè)英語翻譯人員（提供證書復(fù)印件和人員身份證復(fù)印件）至少三人,。

注：以上提交的資料均需加蓋投標(biāo)人公章。

投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間：2024年7月12日17:00,。

上述資料（一正二副）裝訂成冊(cè)后,，用文件袋密封并在封套的封口處加蓋單位公章后投遞至地址：深圳市光明區(qū)新湖街道圳園路628號(hào)中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院行政樓110辦公室

聯(lián)系人：李老師 ??0755-81206231

七、開標(biāo)時(shí)間及地址：

2024年7月15日,，深圳市光明區(qū)新湖街道圳園路628號(hào)中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院行政樓,。（投標(biāo)人無需到場）

八,、其他補(bǔ)充事宜

質(zhì)疑材料現(xiàn)場提交、郵寄地址：深圳市光明區(qū)新湖街道圳園路628號(hào)中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院行政樓,。投標(biāo)人應(yīng)在法定質(zhì)疑期內(nèi)一次性提出針對(duì)同一采購程序環(huán)節(jié)的質(zhì)疑,。

九、凡對(duì)本次公示內(nèi)容提出詢問,，請(qǐng)按以下方式聯(lián)系

聯(lián)系人：李老師

電話：0755-81206231

中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院采購中心

2024年7月5日

附件一、報(bào)價(jià)表_10.docx

附件二,、技術(shù)條款偏離情況表_11.docx

附件三,、商務(wù)條款偏離情況表_10.docx